Singer Dawn Richard says Sean 'Diddy' Combs threatened her with death after she saw him beat Cassie